A hospital admitting a non English speaking patient in the middle of the night puts a family member on speaker phone to explain a diagnosis and later discovers the family member softened a serious warning because they did not want to alarm their relative.